tanda_mif_chgk: (Default)
[personal profile] tanda_mif_chgk
Из "Слова о словах" Льва Успенского:

"Еще в середине XVIII века поэт и драматург Александр Сумароков написал небольшую пьесу -- "Пустая ссора". В ней действуют щеголи того времени и их подруги, модные дамы. Вот каким языком изъяснялись эти тогдашние "стиляги":

"Деламида. Вы так флатируете мне, что уже невозможно.
Дюлиш. Вы не поверите, что я вас адорирую.
Деламида. Я этого, сударь, не меретирую.
Дюлиш. Я думаю, что вы достаточно ремаркирозаны быть могли, что я опрэ вас в конфузии...
Деламида. Я этой пансэ не имею, чтобы в ваших глазах эмабль имела..."

Русская речь все время перебивается у них иноземными словами, странными гибридами французских корней, немецких суффиксов и русских окончаний: "флатировать" -- льстить, "адорировать" -- обожать, "пансэ" -- мысль, и т. п."

Но кто сейчас читает Сумарокова? Язык слишком сильно изменился и тексты восемнадцатого века требуют для восприятия немаленьких усилий. Насколько проще и приятнее посмотреть, к примеру, "Табачного капитана" и прохохотаться, слушая песенку-диалог Антона Свиньина и Гликерьи Жулёвой (причем Гликерья поет от дисканта к басу, иногда в пределах одной реплики, а уж их костюмы (один Гликерьин веер в локоть длиной чего стоит, да и парик Свиньина с локонами до пояса...) и танец....):

Свиньин:
- Пардон, ма шер, ведь мы встречались?
Я жив той встречею досель!

Гликерья:
- О шер ами, я так ждала вас!

Свиньин:
- Теперь вы мой плезир, мамзель!

Гликерья:
- От сладких слов в груди смятенье,
Едва я не лишаюсь сил...

Свиньин:
- Ма шер, примите предложенье!

Гликерья:
- Апломб души меня пленил!

Свиньин:
- Ма шер, я в вас влюблен по уши!

Гликерья:
- Какой жантильный политес!

Дуэтом:
- Шарман! Мы родственные души -
Амуром нас попутал бес!

А заодно получить удовольствие от игры Гурченко и Трофимова, который, как всегда, великолепен в роли второго плана...

Да, это я от злости на того придурка в метро отхожу путем релаксации с помощью любимых фильмов, которые не требуют усилий для просмотра.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

June 2017

M T W T F S S
   12 34
567 891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags