Амброз Бирс

Wednesday, 14 May 2008 14:53
tanda_mif_chgk: (Default)
КОМАНДА СПАСАТЕЛЬНОЙ ЛОДКИ

Отважная Команда со станции спасения на водах только было вознамерилась отправиться на спасательной лодке вдоль побережья, как вдруг увидела в море перевернувшееся судно, за киль которого цеплялись люди.
- Какое счастье,- сказала Отважная Команда, что мы вовремя их заметили. Ведь нас могла бы постигнуть такая же участь.
И они втащили свою лодку в сарай и сохранили себя для дальнейшей службы на благо родины.


http://ruslib.com/INPROZ/BIRS/rasskaz2.txt_Piece40.12

перевод Н.Волжиной

Амброз Бирс

Wednesday, 14 May 2008 14:53
tanda_mif_chgk: (Default)
КОМАНДА СПАСАТЕЛЬНОЙ ЛОДКИ

Отважная Команда со станции спасения на водах только было вознамерилась отправиться на спасательной лодке вдоль побережья, как вдруг увидела в море перевернувшееся судно, за киль которого цеплялись люди.
- Какое счастье,- сказала Отважная Команда, что мы вовремя их заметили. Ведь нас могла бы постигнуть такая же участь.
И они втащили свою лодку в сарай и сохранили себя для дальнейшей службы на благо родины.


http://ruslib.com/INPROZ/BIRS/rasskaz2.txt_Piece40.12

перевод Н.Волжиной
tanda_mif_chgk: (Default)
http://ruslib.com/INPROZ/BIRS/rasskaz2.txt_Piece40.12
* ИЗ СБОРНИКА "ФАНТАСТИЧЕСКИЕ БАСНИ" *
перевод Н.Волжиной

РЕЛИГИОЗНЫЕ ЗАБЛУЖДЕНИЯ

Услыхав шум побоища, один Христианин, живущий на Востоке, спросил своего Толмача, что там происходит.
- Буддисты режут Магометан,- с истинно восточной невозмутимостью ответствовал Толмач.
- Кто бы мог предполагать,- сказал Христианин, проявляя научный интерес к происходящему,- что это сопровождается таким шумом?
- А Магометане режут Буддистов, -добавил Толмач.
- Удивительное дело,- в раздумье продолжал Христианин,- какой ожесточенный и к тому же повсеместный характер носят религиозные распри!
Сказав это, он принял добродетельный вид и отправился на телеграф вызывать отряд головорезов для защиты интересов Христиан.

ПОЛНАЯ ПАРАЛЛЕЛЬ

Белые Христиане, вознамерившиеся изгнать Китайских Язычников из одного американского города, нашли номер газеты, которая выходила в Пекине на китайском языке, и заставили одну из своих жертв перевести им напечатанную там передовую. Как выяснилось, газета призывала население провинции Панг Ки изгнать из Китая чужеземных дьяволов и предать огню их жилища и храмы. Это доказательство монгольского варварства вызвало у Белых Христиан такую ярость, что они не замедлили привести в исполнение свое первоначальное намерение.
tanda_mif_chgk: (Default)
http://ruslib.com/INPROZ/BIRS/rasskaz2.txt_Piece40.12
* ИЗ СБОРНИКА "ФАНТАСТИЧЕСКИЕ БАСНИ" *
перевод Н.Волжиной

РЕЛИГИОЗНЫЕ ЗАБЛУЖДЕНИЯ

Услыхав шум побоища, один Христианин, живущий на Востоке, спросил своего Толмача, что там происходит.
- Буддисты режут Магометан,- с истинно восточной невозмутимостью ответствовал Толмач.
- Кто бы мог предполагать,- сказал Христианин, проявляя научный интерес к происходящему,- что это сопровождается таким шумом?
- А Магометане режут Буддистов, -добавил Толмач.
- Удивительное дело,- в раздумье продолжал Христианин,- какой ожесточенный и к тому же повсеместный характер носят религиозные распри!
Сказав это, он принял добродетельный вид и отправился на телеграф вызывать отряд головорезов для защиты интересов Христиан.

ПОЛНАЯ ПАРАЛЛЕЛЬ

Белые Христиане, вознамерившиеся изгнать Китайских Язычников из одного американского города, нашли номер газеты, которая выходила в Пекине на китайском языке, и заставили одну из своих жертв перевести им напечатанную там передовую. Как выяснилось, газета призывала население провинции Панг Ки изгнать из Китая чужеземных дьяволов и предать огню их жилища и храмы. Это доказательство монгольского варварства вызвало у Белых Христиан такую ярость, что они не замедлили привести в исполнение свое первоначальное намерение.
tanda_mif_chgk: (смешной котенок)
ЗА ОТСУТСТВИЕМ СОСТАВА ПРЕСТУПЛЕНИЯ

Один Государственный Муж, преданный суду по решению жестокосердого Большого Жюри, был арестован шерифом и брошен в тюрьму. Поскольку это оскорбило его тонкую душу, он вызвал к себе Окружного Прокурора и потребовал, чтобы возбужденное против него дело прекратили.
- На каком основании? - спросил Окружной Прокурор.
- За неимением улик,- ответил обвиняемый.
- А это неимение случайно не при вас? - спросил Прокурор.- Мне бы хотелось взглянуть на него.
- Сделайте одолжение,- сказал обвиняемый. Вот оно.
С этими словами он вручил Окружному Прокурору чек, и, внимательно ознакомившись с ним. Прокурор вспомнил о презумпции невиновности и заявил, что более полного отсутствия доказательств ему не приходилось видеть. Этого достаточно, пояснил он, чтобы оправдать самого бедного человека в мире.

http://ruslib.com/INPROZ/BIRS/rasskaz2.txt_Piece40.12
* ИЗ СБОРНИКА "ФАНТАСТИЧЕСКИЕ БАСНИ" *
перевод Н.Волжиной
tanda_mif_chgk: (смешной котенок)
ЗА ОТСУТСТВИЕМ СОСТАВА ПРЕСТУПЛЕНИЯ

Один Государственный Муж, преданный суду по решению жестокосердого Большого Жюри, был арестован шерифом и брошен в тюрьму. Поскольку это оскорбило его тонкую душу, он вызвал к себе Окружного Прокурора и потребовал, чтобы возбужденное против него дело прекратили.
- На каком основании? - спросил Окружной Прокурор.
- За неимением улик,- ответил обвиняемый.
- А это неимение случайно не при вас? - спросил Прокурор.- Мне бы хотелось взглянуть на него.
- Сделайте одолжение,- сказал обвиняемый. Вот оно.
С этими словами он вручил Окружному Прокурору чек, и, внимательно ознакомившись с ним. Прокурор вспомнил о презумпции невиновности и заявил, что более полного отсутствия доказательств ему не приходилось видеть. Этого достаточно, пояснил он, чтобы оправдать самого бедного человека в мире.

http://ruslib.com/INPROZ/BIRS/rasskaz2.txt_Piece40.12
* ИЗ СБОРНИКА "ФАНТАСТИЧЕСКИЕ БАСНИ" *
перевод Н.Волжиной
tanda_mif_chgk: (Default)
СТРОГИЙ ГУБЕРНАТОР

Тюрьму штата посетил Губернатор, и, воспользовавшись этим, один Заключенный обратился к нему с мольбой о помиловании.
- За что вы сидите? - последовал вопрос.
- Я занимал высокий пост,- смиренно ответил Заключенный,- а низшие должности продавал.
- В таком случае я отказываюсь вмешиваться в ваше дело,- отрезал Губернатор.-Человек, который использует свой пост для достижения личных целей и радеет только о собственном благе, не достоин свободы. Кстати, сказал он, обращаясь к Начальнику тюрьмы, лишь только Заключенный, понурившись, пошел прочь,- когда я назначал вас на это место, мне дали понять, что по совету ваших друзей депутаты от округа Шикэйн будут голосовать на ближайших выборах за... за переизбрание нынешних представителей власти. Надеюсь, меня правильно уведомили?
- Да, сэр.
- Ну что ж, прекрасно. Пожелаю вам всего хорошего. Будьте любезны назначить моего племянника на должность Ночного Тюремного Капеллана, коему положено вести с преступниками душеспасительные беседы о Матерях и Сестрах.

ЧЕСТНЫЙ ГРАЖДАНИН

Наклеив на себя ярлык с обозначением цены, Политическая Карьера ходила по своему штату в поисках покупателей. В один прекрасный день она предложила себя Человеку Истинной Добродетели, но Человек этот, увидев цену, обозначенную на ярлыке, и убедившись, что она вдвое превышает ту, которую он был не прочь заплатить, с позором прогнал Политическую Карьеру от своего порога. Тогда люди сказали:
- Смотрите! Вот честный гражданин!
И Человек Истинной Добродетели скромно признал: что правда, то правда.
tanda_mif_chgk: (Default)
СТРОГИЙ ГУБЕРНАТОР

Тюрьму штата посетил Губернатор, и, воспользовавшись этим, один Заключенный обратился к нему с мольбой о помиловании.
- За что вы сидите? - последовал вопрос.
- Я занимал высокий пост,- смиренно ответил Заключенный,- а низшие должности продавал.
- В таком случае я отказываюсь вмешиваться в ваше дело,- отрезал Губернатор.-Человек, который использует свой пост для достижения личных целей и радеет только о собственном благе, не достоин свободы. Кстати, сказал он, обращаясь к Начальнику тюрьмы, лишь только Заключенный, понурившись, пошел прочь,- когда я назначал вас на это место, мне дали понять, что по совету ваших друзей депутаты от округа Шикэйн будут голосовать на ближайших выборах за... за переизбрание нынешних представителей власти. Надеюсь, меня правильно уведомили?
- Да, сэр.
- Ну что ж, прекрасно. Пожелаю вам всего хорошего. Будьте любезны назначить моего племянника на должность Ночного Тюремного Капеллана, коему положено вести с преступниками душеспасительные беседы о Матерях и Сестрах.

ЧЕСТНЫЙ ГРАЖДАНИН

Наклеив на себя ярлык с обозначением цены, Политическая Карьера ходила по своему штату в поисках покупателей. В один прекрасный день она предложила себя Человеку Истинной Добродетели, но Человек этот, увидев цену, обозначенную на ярлыке, и убедившись, что она вдвое превышает ту, которую он был не прочь заплатить, с позором прогнал Политическую Карьеру от своего порога. Тогда люди сказали:
- Смотрите! Вот честный гражданин!
И Человек Истинной Добродетели скромно признал: что правда, то правда.
tanda_mif_chgk: (Default)
ПРИНЦИПИАЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК

Во время проливного дождя Сторож Зоологического сада увидел, что Принципиальный Человек, скрючившись, сидит под брюхом у страуса, а тот спит, вытянувшись во весь свой рост.
- Послушайте, уважаемый сэр,- сказав Сторож. Вы, видимо, боитесь промокнуть, так залезайте лучше в сумку вон к той кенгуру- Saltatrix mackintosha, потому что, если этот страус проснется, он в одну минуту залягает вас до смерти!
- Ну и ладно,- ответил Принципиальный Человек, высокомерностью тона выражая свое презрение к соображениям практического порядка, что свойственно всей их братии.- Если этому страусу придет охота залягать меня до смерти, пусть лягает. А пока что его дело укрыть меня от ливня. Он проглотил мой зонтик.



http://ruslib.com/INPROZ/BIRS/rasskaz2.txt_Piece40.12
* ИЗ СБОРНИКА "ФАНТАСТИЧЕСКИЕ БАСНИ" *
перевод Н.Волжиной
tanda_mif_chgk: (Default)
ПРИНЦИПИАЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК

Во время проливного дождя Сторож Зоологического сада увидел, что Принципиальный Человек, скрючившись, сидит под брюхом у страуса, а тот спит, вытянувшись во весь свой рост.
- Послушайте, уважаемый сэр,- сказав Сторож. Вы, видимо, боитесь промокнуть, так залезайте лучше в сумку вон к той кенгуру- Saltatrix mackintosha, потому что, если этот страус проснется, он в одну минуту залягает вас до смерти!
- Ну и ладно,- ответил Принципиальный Человек, высокомерностью тона выражая свое презрение к соображениям практического порядка, что свойственно всей их братии.- Если этому страусу придет охота залягать меня до смерти, пусть лягает. А пока что его дело укрыть меня от ливня. Он проглотил мой зонтик.



http://ruslib.com/INPROZ/BIRS/rasskaz2.txt_Piece40.12
* ИЗ СБОРНИКА "ФАНТАСТИЧЕСКИЕ БАСНИ" *
перевод Н.Волжиной
tanda_mif_chgk: (Default)
ТЕНЬ ПОЛИТИЧЕСКОГО ЛИДЕРА

Лидер одной политической партии прогуливался как-то по солнышку и вдруг увидел, что сопутствующая ему Тень оторвалась от него и быстро зашагала прочь.
- Вернись, подлая! - крикнул он.
- Будь я подлая,- ответила ему Тень, прибавляя ходу,- я бы тебя не бросила.

ДВА ПОЛИТИЧЕСКИХ ДЕЯТЕЛЯ

Два Политических Деятеля обменивались однажды мнениями относительно награды, коей достойны те, кто служит обществу.
- Нет для меня ничего желаннее,- сказал Первый,- чем благодарность моих сограждан.
- Да, это было бы весьма лестно,- сказал Второй.- Но, увы! Для того чтобы удостоиться такой награды, надо отойти от политики.
Секунду они смотрели друг на друга с невыразимой нежностью, потом Первый Политический Деятель проговорил вполголоса:
- На все воля господня! Поскольку мы не можем надеяться на такую награду, не будем роптать и удовольствуемся тем, что имеем.
И, отняв на миг правую руку от государственной казны, каждый из них поклялся, что роптать не будет.


http://ruslib.com/INPROZ/BIRS/rasskaz2.txt_Piece40.12
* ИЗ СБОРНИКА "ФАНТАСТИЧЕСКИЕ БАСНИ" *
перевод Н.Волжиной
tanda_mif_chgk: (Default)
ТЕНЬ ПОЛИТИЧЕСКОГО ЛИДЕРА

Лидер одной политической партии прогуливался как-то по солнышку и вдруг увидел, что сопутствующая ему Тень оторвалась от него и быстро зашагала прочь.
- Вернись, подлая! - крикнул он.
- Будь я подлая,- ответила ему Тень, прибавляя ходу,- я бы тебя не бросила.

ДВА ПОЛИТИЧЕСКИХ ДЕЯТЕЛЯ

Два Политических Деятеля обменивались однажды мнениями относительно награды, коей достойны те, кто служит обществу.
- Нет для меня ничего желаннее,- сказал Первый,- чем благодарность моих сограждан.
- Да, это было бы весьма лестно,- сказал Второй.- Но, увы! Для того чтобы удостоиться такой награды, надо отойти от политики.
Секунду они смотрели друг на друга с невыразимой нежностью, потом Первый Политический Деятель проговорил вполголоса:
- На все воля господня! Поскольку мы не можем надеяться на такую награду, не будем роптать и удовольствуемся тем, что имеем.
И, отняв на миг правую руку от государственной казны, каждый из них поклялся, что роптать не будет.


http://ruslib.com/INPROZ/BIRS/rasskaz2.txt_Piece40.12
* ИЗ СБОРНИКА "ФАНТАСТИЧЕСКИЕ БАСНИ" *
перевод Н.Волжиной
tanda_mif_chgk: (Default)
РАСХОЖДЕНИЕ ВО МНЕНИЯХ

Делегация, прибывшая в Вашингтон, явилась на прием к Новому Президенту и сказала:
- Ваше Превосходительство, мы никак не можем договориться, кто из наших Любимых Сыновей будет представлять нас в вашем Кабинете.
- В таком случае,- сказал Новый Президент, придется мне продержать вас под замком До тех пор, пока вы не договоритесь.
И всю Делегацию бросили в глубокое подземелье под крепостным рвом, где она не одну неделю продолжала расходиться во мнениях, но под конец покончила со своими разногласиями и потребовала, чтобы ее допустили к Новому Президенту.
- Дети мои! - сказал он.- Что может быть лучше единодушия! Состав моего Кабинета был сформирован до нашей с вами первой беседы, но вы явили блистательный пример патриотизма, подчинив свои личные пристрастия интересам всеобщего блага. Разъезжайтесь же по своим прекрасным домам и будьте счастливы.


http://ruslib.com/INPROZ/BIRS/rasskaz2.txt_Piece40.12
* ИЗ СБОРНИКА "ФАНТАСТИЧЕСКИЕ БАСНИ" *
перевод Н.Волжиной
tanda_mif_chgk: (Default)
РАСХОЖДЕНИЕ ВО МНЕНИЯХ

Делегация, прибывшая в Вашингтон, явилась на прием к Новому Президенту и сказала:
- Ваше Превосходительство, мы никак не можем договориться, кто из наших Любимых Сыновей будет представлять нас в вашем Кабинете.
- В таком случае,- сказал Новый Президент, придется мне продержать вас под замком До тех пор, пока вы не договоритесь.
И всю Делегацию бросили в глубокое подземелье под крепостным рвом, где она не одну неделю продолжала расходиться во мнениях, но под конец покончила со своими разногласиями и потребовала, чтобы ее допустили к Новому Президенту.
- Дети мои! - сказал он.- Что может быть лучше единодушия! Состав моего Кабинета был сформирован до нашей с вами первой беседы, но вы явили блистательный пример патриотизма, подчинив свои личные пристрастия интересам всеобщего блага. Разъезжайтесь же по своим прекрасным домам и будьте счастливы.


http://ruslib.com/INPROZ/BIRS/rasskaz2.txt_Piece40.12
* ИЗ СБОРНИКА "ФАНТАСТИЧЕСКИЕ БАСНИ" *
перевод Н.Волжиной
tanda_mif_chgk: (Default)
ПРИВЕРЕДЛИВЫЙ ПРЕСТУПНИК

Приговорив одного Преступника к каторжной тюрьме, Судья стал распространяться о проторях и убытках злокозненной жизни и о выгодах становления на путь истинный.
- Ваша честь,- перебил его Преступник.- Не соизволите ли вы изменить приговор? Дайте мне десять лет тюрьмы, и хватит с меня.
- Как?!-в изумлении воскликнул Судья.-Я же присудил вас всего к трем годам!
- Да, правильно,- подтвердил Преступник.- Три года тюрьмы, да еще проповедуете. Если на то будет ваша воля, нельзя ли смягчить приговор за счет проповеди?


http://ruslib.com/INPROZ/BIRS/rasskaz2.txt_Piece40.12
* ИЗ СБОРНИКА "ФАНТАСТИЧЕСКИЕ БАСНИ" *
перевод Н.Волжиной
tanda_mif_chgk: (Default)
ПРИВЕРЕДЛИВЫЙ ПРЕСТУПНИК

Приговорив одного Преступника к каторжной тюрьме, Судья стал распространяться о проторях и убытках злокозненной жизни и о выгодах становления на путь истинный.
- Ваша честь,- перебил его Преступник.- Не соизволите ли вы изменить приговор? Дайте мне десять лет тюрьмы, и хватит с меня.
- Как?!-в изумлении воскликнул Судья.-Я же присудил вас всего к трем годам!
- Да, правильно,- подтвердил Преступник.- Три года тюрьмы, да еще проповедуете. Если на то будет ваша воля, нельзя ли смягчить приговор за счет проповеди?


http://ruslib.com/INPROZ/BIRS/rasskaz2.txt_Piece40.12
* ИЗ СБОРНИКА "ФАНТАСТИЧЕСКИЕ БАСНИ" *
перевод Н.Волжиной
tanda_mif_chgk: (смешной котенок)
http://ruslib.com/INPROZ/BIRS/rasskaz2.txt_Piece40.12
ДОРОЖКА

Одна Богатая Дама, вернувшись из заморских краев, сошла с парохода у Трясинной улицы и хотела было пройти в гостиницу пешком, прямо по грязи.
- Сударыня! - сказал ей Полисмен.- Да статочное ли это дело! Вы же измараете и туфельки и чулки.
- Ну и пускай! - с милой улыбкой отвечала ему Богатая Дама.
- Но в этом нет никакой нужды. Как вы сами изволите убедиться, от пристани и до гостиницы лежат павшие ниц газетчики. Они добиваются чести, чтобы вы прогулялись по ним.
- В таком случае,- сказала она, присаживаясь на крылечко и открывая саквояж,- придется мне надеть калоши.
tanda_mif_chgk: (смешной котенок)
http://ruslib.com/INPROZ/BIRS/rasskaz2.txt_Piece40.12
ДОРОЖКА

Одна Богатая Дама, вернувшись из заморских краев, сошла с парохода у Трясинной улицы и хотела было пройти в гостиницу пешком, прямо по грязи.
- Сударыня! - сказал ей Полисмен.- Да статочное ли это дело! Вы же измараете и туфельки и чулки.
- Ну и пускай! - с милой улыбкой отвечала ему Богатая Дама.
- Но в этом нет никакой нужды. Как вы сами изволите убедиться, от пристани и до гостиницы лежат павшие ниц газетчики. Они добиваются чести, чтобы вы прогулялись по ним.
- В таком случае,- сказала она, присаживаясь на крылечко и открывая саквояж,- придется мне надеть калоши.
tanda_mif_chgk: (Кузя в шкафу)
http://ruslib.com/INPROZ/BIRS/rasskaz2.txt_Piece40.12

ЦЕРКОВНЫЙ СТАРОСТА

Один Бродячий Проповедник, потрудившись несколько часов подряд в вертограде благодати духовной, шепнул Старосте местного храма:
- Брат мой, эти люди хорошо тебя знают, помощь твоя, не словом, а делом, принесет обильные плоды. Будь так добр, обойди вместо меня прихожан с тарелкой, и четвертина сбора пойдет тебе.
Староста так и сделал, а потом ссыпал всю лепту себе в карман и, дождавшись, когда паства разошлась, пожелал Проповеднику спокойной ночи.
- А деньги-то, брат мой, деньги, которые ты собрал! - сказал Бродячий Проповедник.
- Тебе ничего не причитается,- последовал ответ. - Враг рода человеческого ожесточил сердца их, и они только на четвертину и расщедрились.

перевод Н.Волжиной
tanda_mif_chgk: (Кузя в шкафу)
http://ruslib.com/INPROZ/BIRS/rasskaz2.txt_Piece40.12

ЦЕРКОВНЫЙ СТАРОСТА

Один Бродячий Проповедник, потрудившись несколько часов подряд в вертограде благодати духовной, шепнул Старосте местного храма:
- Брат мой, эти люди хорошо тебя знают, помощь твоя, не словом, а делом, принесет обильные плоды. Будь так добр, обойди вместо меня прихожан с тарелкой, и четвертина сбора пойдет тебе.
Староста так и сделал, а потом ссыпал всю лепту себе в карман и, дождавшись, когда паства разошлась, пожелал Проповеднику спокойной ночи.
- А деньги-то, брат мой, деньги, которые ты собрал! - сказал Бродячий Проповедник.
- Тебе ничего не причитается,- последовал ответ. - Враг рода человеческого ожесточил сердца их, и они только на четвертину и расщедрились.

перевод Н.Волжиной
tanda_mif_chgk: (Кузя в шкафу)
http://ruslib.com/INPROZ/BIRS/rasskaz2.txt_Piece40.12

МОРАЛЬНЫЙ ПРИНЦИП И МАТЕРИАЛЬНАЯ ВЫГОДА

На мостике, по которому мог пройти только кто-нибудь один, Моральный Принцип повстречался с Материальной Выгодой.
- Пади ниц, презренная!-рявкнул Моральный Принцип,- и я пройду по тебе.
Материальная Выгода посмотрела ему прямо в глаза и ничего не сказала.
- Гм! давай...- с запинкой проговорил Моральный Принцип,- ...давай бросим жребий, кому податься назад, пока другой не перейдет.
Материальная Выгода все так же безмолвствовала, вперяясь в него взглядом.
- Во избежание ссоры,- отчасти даже с волнением продолжал Моральный Принцип,- я, пожалуй, лягу, а ты пройдешь по мне.
И вот тогда у Материальной Выгоды отверзлись уста.
- Вряд ли по тебе приятно будет ступать,- сказала она. - Мне далеко не безразлично, что у меня под ногами. Я на этот счет малость привередлива. Прыгай-ка ты в воду.
Тем дело и кончилось.

перевод Н.Волжиной
tanda_mif_chgk: (Кузя в шкафу)
http://ruslib.com/INPROZ/BIRS/rasskaz2.txt_Piece40.12

МОРАЛЬНЫЙ ПРИНЦИП И МАТЕРИАЛЬНАЯ ВЫГОДА

На мостике, по которому мог пройти только кто-нибудь один, Моральный Принцип повстречался с Материальной Выгодой.
- Пади ниц, презренная!-рявкнул Моральный Принцип,- и я пройду по тебе.
Материальная Выгода посмотрела ему прямо в глаза и ничего не сказала.
- Гм! давай...- с запинкой проговорил Моральный Принцип,- ...давай бросим жребий, кому податься назад, пока другой не перейдет.
Материальная Выгода все так же безмолвствовала, вперяясь в него взглядом.
- Во избежание ссоры,- отчасти даже с волнением продолжал Моральный Принцип,- я, пожалуй, лягу, а ты пройдешь по мне.
И вот тогда у Материальной Выгоды отверзлись уста.
- Вряд ли по тебе приятно будет ступать,- сказала она. - Мне далеко не безразлично, что у меня под ногами. Я на этот счет малость привередлива. Прыгай-ка ты в воду.
Тем дело и кончилось.

перевод Н.Волжиной