(no subject)

[tanda_mif_chgk]

Пришли студенты из Авиационного. Между собой говорят по-французски, внешности негритянской - ну, понятно, бывшие французские колонии в Африке...
После их ухода из любопытства полезла в интернет. Оказалось, они из Туниса. Сижу в недоумении - в Тунисе же вроде арабы? Но на арабов совсем не похожи...
При этом девушка говорила на русском, парень на украинском. Впрочем, мне не впервой, когда начинает заклинивать при переходе между языками :( в этом случае еще было проще, потому что я старалась говорить максимально разборчиво.

Comments

[tanda_mif_chgk]

Я дивлюся на людину та ситуацію. Наприклад, у транспорті спитати "Будете виходити?" або попросити водія зупинити - то навряд чи викличе проблеми. А от при більш довгому спілкуванні - хтозна. Крім того, наприклад, під час гри у "Що? Де? Коли?" або ж брейн мова спілкування в команді може інколи мати значення. Був випадок, коли ми не взяли питання, яке було перекладене українською, оскільки через цей переклад воно частково втратило зміст - там треба було вийти на цитату з Грибоєдова, але ж ми його вивчали російською, а питання обговорювали українською, тож...
Коротше кажучи, бувають різні ситуації. Я намагаюсь більше спілкуватись українською, але буває і так, що мене не розуміють - або прикидаються, що не розуміють, доводиться перекладати...