![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Из сборника "Морская душа". Один из зацепивших чем-то рассказов.
( Наступала самая короткая ночь в году, ночь на двадцать второе июня )
( Наступала самая короткая ночь в году, ночь на двадцать второе июня )
Oct. 21st, 2011
Из сборника "Морская душа". Один из зацепивших чем-то рассказов.
( Наступала самая короткая ночь в году, ночь на двадцать второе июня )
( Наступала самая короткая ночь в году, ночь на двадцать второе июня )
Шарик дурика, кубики круглые...
Oct. 21st, 2011 10:51 pm - Пантелеич, ты слыхал? Говорят, изобретен новый вариант кубика Рубика. В форме шарика. Называется шарик Дурика! :)
А вот вам ( пирамида )
Сначала я едва не вывихнула мозг, пытаясь это представить. Потом сдалась и решила посмотреть на чертеж. Мозг окончательно свернулся клубочком и решительно отказался ЭТО себе представлять...
А вот вам ( пирамида )
Сначала я едва не вывихнула мозг, пытаясь это представить. Потом сдалась и решила посмотреть на чертеж. Мозг окончательно свернулся клубочком и решительно отказался ЭТО себе представлять...
Трудности перевода :)
Oct. 21st, 2011 11:15 pmКурьезы
Когда в 1992 году вышел фильм со Стивеном Сигалом «Under Siege» («В осаде»), в Израиле его перевели на иврит как «Морская Блокада». Действие фильма происходило на море, так что креативность переводчиков смыслу не помешала. В 1995 вышел сиквел, «Under Siege 2», где действие уже происходило в осажденном поезде. Mестные такой подставы не ожидали и ничего придумать не смогли, так и шли по Израилю трейлеры «Морской Блокады 2: Теперь в поезде».
Израиль в этом плане на первом месте в мире. Первого «Чужого» («Alien»), перевели, как «Восьмой пассажир», благо по смыслу подходило. С тех пор и повелось: «Aliens» — «Возвращение восьмого пассажира», «Alien 3» — «Восьмой пассажир 3» и так далее.
В свое время в Венгрии наш фильм «Экипаж» шел под названием «Катастрофа “Земля–Небо”, а фильм “Хождение по мукам” под названием “Восхождение на Голгофу”. Говоря об уже упоминавшемся выше фильме “Чужой”, венгры пошли еще дальше израильтян, он шел под названием “Восьмой пассажир — смерть”.
http://www.libo.ru/libo6426.html
Когда в 1992 году вышел фильм со Стивеном Сигалом «Under Siege» («В осаде»), в Израиле его перевели на иврит как «Морская Блокада». Действие фильма происходило на море, так что креативность переводчиков смыслу не помешала. В 1995 вышел сиквел, «Under Siege 2», где действие уже происходило в осажденном поезде. Mестные такой подставы не ожидали и ничего придумать не смогли, так и шли по Израилю трейлеры «Морской Блокады 2: Теперь в поезде».
Израиль в этом плане на первом месте в мире. Первого «Чужого» («Alien»), перевели, как «Восьмой пассажир», благо по смыслу подходило. С тех пор и повелось: «Aliens» — «Возвращение восьмого пассажира», «Alien 3» — «Восьмой пассажир 3» и так далее.
В свое время в Венгрии наш фильм «Экипаж» шел под названием «Катастрофа “Земля–Небо”, а фильм “Хождение по мукам” под названием “Восхождение на Голгофу”. Говоря об уже упоминавшемся выше фильме “Чужой”, венгры пошли еще дальше израильтян, он шел под названием “Восьмой пассажир — смерть”.
http://www.libo.ru/libo6426.html
Свеженькие Игнобелевские премии :)
Oct. 21st, 2011 11:19 pmсоплей, используя дистанционно управляемый вертолёт.
Медицина.
Симон Ритвилд (Simon Rietveld) и Илья ван Бист (Ilja van Beest). За открытие того, что бронхиальную астму можно лечить катанием на американских горках
Транспортное планирование.
Группа из японских и британских исследователей. За разработку способа определения оптимального маршрута прокладки железнодорожных путей с использованием слизевиков
Физика.
Ученые из Университета Отаго (Новая Зеландия). За открытие надежного способа обезопасить себя от переломов и ушибов на льду зимой. Оказывается, чтобы повысить устойчивость в гололед достаточно надеть носки снаружи на обувь.
Мир.
Группа британских ученых. За доказательство, что ругань снимает боль.
Общественное здоровье.
Исследователи из США. За открытие того, что в процессе работы в лаборатории микробы цепляются к бородатым ученым. При этом мытьё бороды не избавляет от опасности заразиться
Экономика.
Топ-менеджеры финансовых и страховых гигантов, таких как AIG, Lehman Brothers, Merril Lynch и других подобных компаний, рухнувших в период мирового кризиса. За пропаганду новых путей инвестирования, которые максимизируют прибыль и минимизируют финансовые риски.
Химия.
Химики из Техасского и Гавайского университетов. За опровержение старых представлений о том, что вода и нефть не смешиваются
Менеджмент.
Итальянские учёные. За математическое доказательство факта, что эффективность деятельности организаций повышается, если сотрудники получают служебные повышения методом случайной выборки.
Биология.
Биологи из Китая и Великобритании. За научное исследование фелляции у летучих мышей
http://rhunwolf.livejournal.com/380811.html
Последнее - это вообще...
Медицина.
Симон Ритвилд (Simon Rietveld) и Илья ван Бист (Ilja van Beest). За открытие того, что бронхиальную астму можно лечить катанием на американских горках
Транспортное планирование.
Группа из японских и британских исследователей. За разработку способа определения оптимального маршрута прокладки железнодорожных путей с использованием слизевиков
Физика.
Ученые из Университета Отаго (Новая Зеландия). За открытие надежного способа обезопасить себя от переломов и ушибов на льду зимой. Оказывается, чтобы повысить устойчивость в гололед достаточно надеть носки снаружи на обувь.
Мир.
Группа британских ученых. За доказательство, что ругань снимает боль.
Общественное здоровье.
Исследователи из США. За открытие того, что в процессе работы в лаборатории микробы цепляются к бородатым ученым. При этом мытьё бороды не избавляет от опасности заразиться
Экономика.
Топ-менеджеры финансовых и страховых гигантов, таких как AIG, Lehman Brothers, Merril Lynch и других подобных компаний, рухнувших в период мирового кризиса. За пропаганду новых путей инвестирования, которые максимизируют прибыль и минимизируют финансовые риски.
Химия.
Химики из Техасского и Гавайского университетов. За опровержение старых представлений о том, что вода и нефть не смешиваются
Менеджмент.
Итальянские учёные. За математическое доказательство факта, что эффективность деятельности организаций повышается, если сотрудники получают служебные повышения методом случайной выборки.
Биология.
Биологи из Китая и Великобритании. За научное исследование фелляции у летучих мышей
http://rhunwolf.livejournal.com/380811.html
Последнее - это вообще...
Запатентованные монеты
Oct. 21st, 2011 11:21 pmПреобразователь энергии, носитель полезного вещества и так далее...
( На украинском и русском )
( На украинском и русском )
Из сборника "Морская душа". Один из зацепивших чем-то рассказов.
( Наступала самая короткая ночь в году, ночь на двадцать второе июня )
( Наступала самая короткая ночь в году, ночь на двадцать второе июня )
Немного о птичках
Oct. 21st, 2011 11:51 pmОтсюда http://www.arhipelag.ijbest.ru/lofiversion/index.php?t12-800.html
( Пингвин – это морж-убийца! )
А вообще-то я искала комиксы про Хагара Ужасного (в другом переводе - Хогар Страшный)...
( Пингвин – это морж-убийца! )
А вообще-то я искала комиксы про Хагара Ужасного (в другом переводе - Хогар Страшный)...
Немного о птичках
Oct. 21st, 2011 11:51 pmОтсюда http://www.arhipelag.ijbest.ru/lofiversion/index.php?t12-800.html
( Пингвин – это морж-убийца! )
А вообще-то я искала комиксы про Хагара Ужасного (в другом переводе - Хогар Страшный)...
( Пингвин – это морж-убийца! )
А вообще-то я искала комиксы про Хагара Ужасного (в другом переводе - Хогар Страшный)...