(no subject)

[tanda_mif_chgk]

В результате чтения комментариев к одному вопросу пересматриваю "Вавилон-5". С привычным украинским дубляжом не нашлось, смотрю непривычный русский - голоса другие. Хотя больше всего режет ухо имя "Г'Кар". И понять этого я никак не могу - мало того, что в нашем дубляже было "Джи'Кар", но он же и пишется "G'Kar", и в оригинале звучит "Джи'Кар", и это просто легче выговорить, чем спотыкаться на сочетании "гк"... Непонятно, в общем.

Хотя в "The Rat Patrol" тоже не все ясно. По крайней мере, я никак не могу понять причину разницы между написанным "Moffitt" и произносимым "Маффитт". То, что "Tully" читается "Талли", я хоть понимаю, сталкивалась уже (ту же Mira Furlan (Деленн, посол Минбари на "Вавилоне-5") называют то "Мира Фурлан", то "Мира Фарлан", а то и вовсе "Майра" с любым вариантом фамилии... так и не знаю, как правильно). Но вот эта разница "о" и "а"...

Comments

[dark-doctor.livejournal.com]

С Мирой Фурлан как-раз все понятно. Она - хорватка. Соответственно имя и фамилию надо читать как транслит. Кто этого не знает, читает так, как прочли бы англичане. С Г`Каром несколько сложнее. Нарн - в какой-то степени проекция и смесь средневековой Японии и Кавказа. Нарны агрессивны, прямолинейны и честны. Соответственно и имена у них должны звучать агрессивно. Думаю, Стражински так и задумывал, но воспроизвести в английском жесткое Г сложно.

[tanda-mif-chgk.livejournal.com]

Возможно. Но, во всяком случае, в русском дубляже немного слышен оригинал - и там явно звучит "Джи". Я думаю, что, если Стражински и задумывал "Г", то объяснить это актерам (и научить их выговаривать) не смог :)
Кстати, в этой озвучке при чтении титров постоянно звучит "Клаудио Кристиан" вместо "Клаудиа", как должно быть.