Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back

Дочиталась фанфиков по "Космо()олухам" Громыко до того, что в голове возник задел кроссовера по ним и "Патрулю". Причем фэндом по последнему на фикбуке отсутствовал. Раньше. Зато теперь есть. И аж два фанфика :) Думаю вот, не попробовать ли переводить лучшие из рассказов с fanfiction, пока кроссовер в процессе - все равно окончание пока зависло...

В одной из серий "The Rat Patrol" ("The Do-Re-Mi Raid") четверка получает задание освободить из плена певца Микки Робертса (интересно, кто был прототипом этого персонажа? Не Фрэнк же Синатра - тот вроде не служил...). Сыграл его Jack Jones, который, между прочим, среди прочего, как выяснилось, спел "From Russia with Love" - подозреваю, что это саундтрек к одноименному фильму.

Посмотреть, что ли, начало бондианы... Тимоти Далтона я видела в "Скарлетт" и он мне активно не нравится (ну какой же из него Ретт Батлер?! хотя вот говорят, что мистера Дарси он сыграл прекрасно...), но вот Шон Коннери и Пирс Броснан - дело другое. Пожалуй, стоит таки восполнить пробел...

Джек Джонс мне как-то больше понравился, чем Фабиан из "The B-Negative Raid", может, потому, что Фабиан в той серии похож на Малинина, который мне не нравится :) ну и физиономия у него какая-то... глуповатая :)

Вопрос бесполезен, поскольку это исключительно удовлетворение любопытства по поводу хронологии в сериале :)
( Текст с картинками )

Кто на что подсаживается :) я вот - на "The Rat Patrol" (мне приключения все же гораздо интереснее мыльной оперы, хоть и исторически вполне достоверной), а мамуля - на "Великолепный век". Сначала смотрела то, что показывали по телевизору, потом ей скачали все, что есть, и теперь смотрит уже с дисков, что гораздо приятнее - нет рекламы.
Надо сказать, что раньше перевод был хоть и одноголосый, но голос был нормальный, а теперь... аж в ностальгию бросает - полное ощущение, что это кто-то из тех переводчиков "с прищепкой на носу" :)